Látássérültekkel mit kell venni, Alapelvek honlapok látássérültek számára is olvasható változatainak elkészítéséhez
A Magyar Elektronikus Könyvtár vakok és gyengénlátók számára használható felülete 1. Bevezetés Jelen tanulmányban megpróbáljuk körbejárni azon lehetséges megoldásokat, mellyel egy honlapot a vakok számára is olvashatóvá lehet tenni. Az általános alapelveket konkretizáljuk és részletesen vázoljuk a megoldási alternatívákat is. Ma már egyre több látássérültnek van alkalma használni az Internetet, de az egyre jobban "elgrafikusodó" világban az információhoz való hozzáférésük látássérültekkel mit kell venni nőne, inkább csökken - annak ellenére, hogy az látássérültekkel mit kell venni érvényben lévő "esélyegyenlőségi" törvény szabályozza az információhoz való hozzájutás jogát.
Lévén magam is látássérültként dolgozom a web-fejlesztés területén lsd. Egy részről egy általános áttekintő után, melyben a ma használatos vakos rendszerekről beszélek, felhasználói "szemmel" közelítő módon írom le a web-site jelenlegi Más részről a lehetséges alternatívák felsorolása után megpróbálok olykor magammal is vitatkozva egy mindenki számára optimálisnak mondható megoldást kidolgozni a honlap szerkezetének felépítéséhez.
Hogyan látnak a látássérültek?
Ahhoz, hogy betekintést nyerjünk a látássérültek Internet-lehetőségeibe, meg kell vizsgálnunk azt a szoftver környezetet, mely segítségével a legtöbb magyarországi vak ember dolgozik, valamint azt, hogy milyen általános internetes szabványok léteznek, melyeket az adott honlapon alkalmaznak. A vakok által használt beszélőrendszerek áttekintése után néhány szóban összefoglaljuk azon kritikusnak tűnő design és HTML szerkezeteket, melyeken keresztül az internetes felhasználás során naponta találkozunk a weben.
Mivel a honlapokon nemcsak a szabványos HTML megoldásokkal programozott oldalak találhatóak, meg kell vizsgálnunk a szerver-oldali programozást, valamint a honlaprendszer szerves részét alkotó adatbázis kezelő rendszerek korlátait és lehetőségeit, azok vakok számára implementálható módját.
- Látás és borzzsír
- Segédeszközbolt - Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetsége
- Látássérültekkel mit kell venni Egy százalék Hogyan segíts?
- Látássérültekkel mit kell venni. Hogyan lehet javítani a látást, ha távollátó
- Hogyan látnak a látássérültek?
A cél, hogy egy olyan működő web-site-ot kapjunk, mely egy adott terminológiát követve bármikor bővíthető legyen, ugyanolyan könnyedén mind látók, mind vakok számára egyaránt praktikusan és célirányosan használható legyen. A Magyarországon használatos beszédrendszerek A látássérültek számára a képernyőt a külön nekik "épített" kijelzőrendszerek jelentik, így akár a számítógéphez képernyő sem szükséges.
A vakok két féle módon kaphatnak üzenetet a számítógéptől: 1. Braille-jelek által, 2. A Látássérültekkel mit kell venni áruk miatt hazánkban nem elterjedtek, az a darab eltörpül a több ezer beszélőrendszer mellett.
Látássérültekkel mit kell venni tapasztalatok alapján az is kiderül, hogy akik Braille-kijelzőt használnak, azok telepítenek egy beszélőrendszert is gépükre és "egyik kiegészíti a másikat" elven hol ezt, hol azt használják, az adott feladatnak megfelelően.
Magyarországon egyetlen kizárólag hazai fejlesztés létezik, mely DOS. A többi beszélő mind külföldön gyártott termék. Hazánkban szamizdat módon érkeztek be a külföldön drágán beszerezhető Windows-t is olvasó software-ek. A két "legjobb" rivális itt is aratott: a Jaws és a Window Eyes.
Szolgáltatásaink
A Window Eyes mellett szól az, hogy a BraiLab PC-vel kis trükkök alkalmazásával egy magyarul beszélő rendszert lehet "összebarkácsolni", mely képes Windows alatt is használhatóvá tenni - bizonyos szinten - a gépet a BraiLab PC önmagában nem képes, csak DOS. Brailab Magyarországon már több, mint 12 éve használnak a vakok beszélő számítógépet. Teréz teljesen vak, ő írta a text-to-speech szöveget beszéddé alakító rendszer zömét, egy egykarakteres braille kijelzőt és egy szót tartalmazó fixszavas angol beszédszintetizátort használva.
Éppen ezért érdemes őszintén megkérdezni a hallgatót, hogy ő erről hogyan gondolkodik, és a további kommunikációban ezt figyelembe venni. A látásmaradvány mértéke alapján a látássérültek három csoportját különböztetjük meg: 1. Általánosságban azt mondhatjuk, hogy az aliglátó: biztosan és jól tudnak egyedül közlekedni, a környezetükben levő nem túl kisméretű tárgyakat általában képesek érzékelni, síkírásos írásra és olvasásra azonban vagy nem is taníthatók, vagy csak segítséggel nagyított szöveg, optikai eszközökrövid terjedelmű szöveget tudnak elolvasni. Számukra a síkírás olvasása olyan fárasztó, hogy hosszabb szövegek esetén a pontírás alkalmazása mindenképpen szükséges, a látásmaradvány kihasználása terén az utóbbi évek technikai fejlődése jelentős változást hozott az aliglátók életébe. Ugyanolyan látásmaradvánnyal rendelkező gyermekek, akik tíz-húsz évvel ezelőtt a vakok iskoláiban Braille írással tanultak, ma optikai segédeszközök használatával megtaníthatók a síkírás olvasására.
Arató András készítette el a fejlesztőrendszert úgy, hogy vakon is lehetett vele dolgozni. Így indult a BraiLabok fejlesztése telén. A BraiLab basic alapgép ben került forgalomba, összesen négyszáz darabot használtak belőle a látássérültek.
A BraiLab plus-ok eladása ben látássérültekkel mit kell venni meg. A hozzájuk adott programcsomag tartalmazott többek között egy 3. A BraiLab plus-ok már főként munkaeszközként kerültek felhasználásra. A termékcsalád következő tagja, melyet ma is a legtöbben használnak, a BraiLab PC, mely ben került forgalomba. Eddig 4 alkalommal bocsátottak ki a hozzátartozó szoftvercsomagból újabb verziót. Ez az eszköz IBM PC párhuzamos kimenetéhez csatlakoztatható adapter, amely egy vakokat intelligensen támogató rezidens szoftver segítségével beszél.
A BraiLab plus-hoz tartozó programcsomag PC-re történő átvitele mellett újabb segédprogramokkal is bővült. Így például: - többféle kódkészlet használatát és a BraiLab PC paramétereinek megváltoztatását lehetővé tevő program, - meghangosító rendszer, amely a "rosszul beszélő" programok hangosítását teszi felhasználó baráttá, - kivételszótár kezelő, amely a rendhagyó kiejtésű szavak helyes kiejtését támogatja.
A beszéd minőségének és a beszéltető program intelligenciájának fejlesztése mellett egyre inkább előtérbe került a hálózatos lehetőségek vakok számára történő elérhetővé tétele. A rendszer hiányossága, hogy jelenleg karakteres üzemmódban képes dolgozni.
A BraiLab család tagjairól elmondható, hogy megbízható hardverrel és szoftverrel kerültek forgalomba, valamint hogy áruk töredéke a hasonló nyugati segédeszközökének. További előnyt jelent, hogy a magyar nyelvű szöveget nem valamely idegennyelv kiejtésén kell hallgatni! A fejlesztés helyes irányának tartom, hogy a hangsúlyt a programok intelligenciájának növelésére látássérültekkel mit kell venni a fejlesztők, és nem a már jól érthető beszéd tökéletesítésére.
A termék túl drágának bizonyult és a jelenleg rendelkezésre álló kis számú digibook-ok miatt nem éri meg a felhasználóknak ekkora beruházást eszközölni. Arató András és Vaspöri Teréz a fejlesztők : látássérültekkel mit kell venni BraiLab PC-s ernyőolvasó legfőbb elve az volt, hogy a vak felhasználónak ne kelljen látássérültekkel mit kell venni gép programjai használatakor sok parancsot megtanulnia, hanem elég legyen csak a program billentyűkről történő használatára koncentrálnia esélyegyenlőség!
Látássérültek Pilis Völgye Egyesülete
Nagyon fontos szempont volt az is, hogy a szintetizált beszéd gyors reakciójú legyen. A változó ernyő legfontosabb része szólaljon meg először, és a beszéd legyen könnyen leállítható. Az, hogy ma kb. WinTalker A WinTalker egy Szlovák programozócég terméke, mely az első Magyar nyelvű rendszer, ami képes Windows alatt felolvasni a képernyőt.
A software-t folyamatosan fejlesztik, de jelenleg nem érte el a külföldön már jól működő és megbízható Windows-os képernyőolvasást.
Segédeszközbolt
A vak ember nem közvetlenül olvassa a képernyőt, mint ahogyan a látó, hanem közvetve, tehát egy eszköz segítségével. Míg a látó ember ránéz a képernyőre, meglátja az ott megjelenő összefüggéseket, párhuzamot tud vonni a képen megjelenő információk között és a számára éppen fontosakat hasznosítja csak. Ezzel szemben a vak ember számára egy "unintelligens" gép közli az információt, ebből következik, hogy olyat is, ami esetleg az adott feladatnál nem hasznos, sőt, hátrány mondjuk egy óra megjelenik a bal felső sarokban.
Ezért igen nehéz látássérültekkel mit kell venni képernyőolvasó programot készíteni, ami képes megfelelő módon "leválogatni" a szükséges információt a képernyőről. Jó példa erre egy táblázat felolvastatása. Míg a látó ember egyszerre látja a sorokat és oszlopokat, addig a vak kizárólag lineárisan, soronként kapja meg az információt, ami egy több oszlopos táblázatnál teljes használhatatlanságot is eredményezhet.
- Magyar látássérültek segítik a hangalapú kezelőfelületek tervezését az Ergomániánál Dr.
- Hyperopia szemészet
A Wintalker programból kb. Előnye: jelentős olcsósága a többi Windows-os képernyőolvasókhoz képest. Window-Eyes A web browser-ekkel jól együtt tud működni az angol nyelvű program. Úgy alakult, hogy itthon kevesebb legális példány van belőle.
Ennek csupán az a magyarázata, hogy igen nehézkes magyar szövegre "idomítani", ámbár több szakmával foglalkozó látássérült írt kis silabuszokat, avagy készített teljes fordítást a dokumentációjából. Jaws for Windows A JAWS rendszerből, mely a Profivox beszélőrendszerrel működik együtt, ma több, mint legális példány áll a vak felhasználók rendelkezésére. A Jaws honosított változatának demo verziója is megvásárolható, így még jóval több felhasználója lehet a programnak, mint az alig több, mint regisztrált felhasználója.
Hátránya: igen magas ára. Ez lehetne itthon a legolcsóbb ernyőolvasó. Windows XP-től kezdve használható csak magyarul.
Jelenleg egy alfa teszt változata működik. Készült hozzá egy olyan, speciálisan vakoknak írt böngésző, mely az Internet Explorer-ből nyeri az adatokat az "Object Linking and Embedding" módszerrel, mintegy motorként használva azt. Az ilyen speciális browser-ek sok olyan, a mesterséges intelligencia témakörébe tartozó előfeldolgozást végeznek, melyek nyelvspecifikusak.
Hogyan látnak a látássérültek? Papp Júlia, szemész A látássérültek rehabilitációjának része: a látó emberek részéről kialakított elfogadás, megfelelő segítségnyújtás. Mindenki kapcsolatba kerülhet csökkent látású emberekkel, akár családtagokkal, ismerősökkel is. Tanuljunk meg segíteni! A különböző alapítványok kiadványainak egy része a látó embereknek szól: őket is meg kell tanítani, hogyan segítsenek látássérült társainknak.
Sokat segíthetnek vakoknak a tájékozódásban. Kigyűjtik például egy helyre a linkeket, és külön a szövegeket. Értelmezni is tudják a szövegeket, és abból egy saját fát ajánlanak fel a vak felhasználónak a navigálás megkönnyítésére. Braille-kijelző Vannak és lesznek néhányan olyanok is, akik Braille-kijelzővel "Braille-sorral" rendelkező önjáró rendszerekkel szeretnének könyveket olvasni.
Látássérültek a szinházban
Az igazi írásbeliség a vakoknál a Braille-olvasást jelenti. Hordozható, saját intelligenciával rendelkező Braille-kijelzős készülékből is van itthon néhány használatban, a PC-hez kapcsolható Braille-kijelzőkből meg több mint két tucat. A Speech Technology Kft.
